Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Nirwana dalam Api 2: Angin Bertiup di Chang Lin
[Episode 42]
Yang Mulia!
Yang Mulia, Pei'er melihat Nyonya Qi!
Beraninya kau! Kau berani mengada-ada?
Nona ternyata memang tidak percaya.
Meski pun kau kacau karena keluargamu mengalami musibah besar,
tapi tak perlu jadi jahat dan membuat tuduhan seperti itu, kan?
Tahukah kau bagaimana situasinya saat pertahanan perbatasan timur jatuh dan sepuluh prefektur dibantai?
Apa kau tahu kejahatan seperti apa membocorkan informasi militer dan berkonspirasi dengan musuh?
Kenapa kau berani...
Kenapa berani mengada-ada hal seperti itu?
Pedang Kristal Hitam Donghai...
dan kata-kata yang diucapkan sendiri oleh He Chen dan wanita itu,
Aku juga berharap itu palsu. Bahwa semua ini hanya mimpi buruk!
Lalu saat terbangun,
masih bisa kembali ke hari ketika Nona menikah.
Hari itu...
aku tulus bersuka cita untuk Nona.
Turut gembira Nona bisa menikah dengan seorang...
seorang pahlawan hebat yang dapat dia percaya sepanjang sisa hidupnya!
Kau benar-benar sudah gila. Kau sama sekali tidak mengerti apa yang sedang kau katakan.
Terlebih lagi, kau tidak mengerti betapa tidak masuk akalnya kata-kata yang kau ucapkan.
Pangeran melakukan perjalanan ke perbatasan timur. Dalam semua pertempuran yang besar dan kecil itu,
dia berdarah dan mempertaruhkan nyawanya untuk bertempur di sana.
Aku tak bisa mengizinkan...
Aku takkan pernah mengizinkan siapa pun menfitnahnya seperti itu.
Pasti ada orang yang menyuruhmu menfitnah Pangeran, benar kan?
Siapa? Siapa yang menyuruhmu melakukan ini?
Nona, aku adalah budak yang dijual untuk melayanimu sampai mati.
Aku telah mengikutimu sejak berusia dua belas tahun.
Mengapa aku membiarkan orang lain memerintahku menfitnah suamimu yang tidak masuk akal?
Kau juga tahu dalam segala hal harus bertanya kenapa.
Pangeran adalah anggota keluarga Kekaisaran Xiao, keturunan klan Xiao.
Baik untuk keluarga, negara, kasih sayang atau prinsip, dia tak punya alasan untuk melakukan hal itu!
Kau bilang kau tak punya alasan untuk menfitnahnya. Lalu mengapa dia mau berkomplot dengan Donghai? Mengapa?!
Aku tidak tahu!
Aku hanya tahu apa yang sudah kudengar dan kulihat!
Aku sungguh tidak mengerti mengapa...
Salam Yang Mulia.
Mengapa kau tidak menemani Nyonya Pangeran dan berdiri sendirian di sini?
Yang Mulia, Nyonya Pangeran dan Pei'er sedang bicara di loteng.
Aku juga tidak tahu kenapa, katanya aku tidak boleh mendengarnya. Dia menyuruhku menunggu di sini.
Dia sedang bicara dengan Pei'er?
Bahkan kau tidak boleh mendengarnya?
Ya.
Untukmu, sebenarnya bukan hal buruk.
Entah Nona menganggapku gila
atau punya niat tersembunyi, semua tidak masalah bagiku.
Tapi di dunia ini ada banyak hal yang dengan menutup mata...
bisa dianggap tidak pernah terjadi.
Aku mohon kepada nona untuk mencari kesempatan dan memerintahkan pelayan untuk memeriksa kolam di kediaman.
Seandainya Pedang Kristal Hitam Donghai itu benar-benar tidak ada di sana,
setidaknya hatimu...bisa mendapat ketenangan, nona.
Kenapa kau di sini suamiku?
Tampaknya aku datang terlambat.
Aku tidak tahu ada apa dengan pelayanku ini,
belakangan ini dia bertindak sinting, seperti sedang kerasukan.
Ucapannya aneh dan konyol, tapi tak perlu dianggap serius.
Jika Yang Mulia merasa marah,
asingkan saja dia jauh-jauh ke sebuah desa pertanian,
agar dia tak bisa melihat orang yang dia kenal.
Bagaimana menurutmu?
Sebenarnya tidak penting bagaimana kita akan mengirim seorang pelayan.
Yang paling aku perhatikan sekarang...
hanya kau.
Anru,
kau seorang gadis yang dibesarkan dan diajarkan oleh keluarga bangsawan.
Kita jangan bicara yang lain dulu.
Beritahu aku,
saat wanita menikah,
apa yang seharusnya dia lakukan?
Dia harus bersikap hormat, hati-hati (dalam bicara), patuh, (3 ketaatan dan 4 kebajikan - Kitab Etiket Zhou)
dan memperlakukan suaminya sebagai langitnya.
Aku tidak ingin menjelaskan padamu apa yang sudah atau tidak kulakukan.
Aku juga tidak ingin meyakinkanmu untuk percaya atau tidak,
karena kau dan aku...kita sudah satu tubuh.
Sisa hidupmu selamanya terikat padaku.
Di masa depan, entah itu kemuliaan atau penghinaan, timbul atau tenggelam,
kita sudah tidak mungkin dipisahkan lagi.
Aku yakin kau sangat jelas mengenai hal ini.
Aku tentu sangat jelas.
Masalah di luar sangat rumit, kau takkan pernah mengerti dan kau juga tidak perlu mengerti.
Kelola saja urusan rumah dan melayani suamimu baik-baik.
Ini adalah kewajiban yang harus dipenuhi oleh seorang istri. Bukan begitu?
Ya.
Kalau begitu, sekarang beritahu aku.
Pelayan ini telah menfitnah tuannya. Bagaimana kita harus mengurusnya?
Nona...
Tak ada ruang untuk meragukan reputasi baik Pangeran.
Kau sungguh berani dan nekat.
Demi kemurnian nama Kediaman Pangeran Laiyang,
kita tidak boleh memberinya kesempatan lain untuk bicara sembarangan.
Nona...
Apa kau sudah mendengar perintah Nyonya Pangeran?
Ya.
Tunggu!
Yang Mulia...bagaimana pun,
Pei'er telah menemaniku selama bertahun-tahun.
Aku sungguh tidak ingin melihat darahnya.
Danau Chenxiang di luar juga merupakan air pemurnian.
Biarkanlah pelayan bodoh ini pergi dengan cara yang bersih.
Bagus juga. Mengurangi pekerjaan kita untuk membereskan jenazahnya.
Pergilah.
Pei'er memberi salam perpisahan kepada Nona.
Itu hanya seorang pelayan.
Aku akan memilihkan beberapa yang lebih baik untukmu.
Kau akan terbiasa pada mereka setelah beberapa hari.
Anru,
apa kau ingat apa yang kukatakan padamu saat
malam pertama pernikahan kita?
Aku mengatakan akan menjagamu baik-baik.
Aku selalu mengingat perkataan itu.
Aku juga pasti akan memenuhinya di masa mendatang.
Semua pemikiran dan tindakanku sebelumnya
adalah untuk masa depan kita.
Kau hanya harus ingat untuk percaya padaku. Tak perlu takut akan hal lainnya.
Pangeran, apa semuanya akan baik-baik saja sekarang?
Seorang wanita yang tumbuh dewasa dengan dimanja dan dilindungi,
tidak bisa lolos dari kendaliku.
Di mana Pei'er?
Jangan bertanya.
Kau tidak boleh bertanya.
Jangan pernah menyebutnya lagi.
Anggap saja seakan Pei'er tidak pernah ada...
di dunia ini.
Apa kau menemukan sesuatu?
Di ketiga wilayah Huaidong ini,
kau bisa membangun dermaga air dalam.
Donghai ingin membantun dermaga air dalam?
Apakah itu tujuan Bangsawan Mozi?
Lihat ini.
Sisi barat dari ketiga wilayah Huaidong ini membentuk lengkungan dan dikelilingi oleh air.
Berdasarkan topografi, ini memang tempat yang bagus untuk membangun dermaga air dalam.
Tapi karena sisi timur juga merupakan perbatasan timur kita,
Kekaisaran Liang tidak terlalu memberikan perhatian
pada wilayah sebelah barat.
Tapi karena sekarang Donghai telah mengambil tiga wilayah ini
dan jika mereka bersikeras membangun dermaga di sini,
maka akan menyulitkan bagi Liang
untuk merebut kembali ketiga wilayah ini.
Xiao Yuanqi memberikan ketiga wilayah ini
sebagai timbal balik untuk mendapatkan jasa ketujuh wilayah.
Dia telah diperalat oleh Bangsawan Mozi.
Tapi Xiao Yuanqi mengatakan dia akan bisa merebut ketiga wilayah ini.
Aku merasa dia tidak berbohong.
Benar.
Ucapannya tulus. Aku berharap dia masih peduli dengan Liang.
Bahwa pikirannya hanya kacau untuk sementara waktu karena dia tamak akan pencapaian jasa militer,
sehingga dia memakai cara tidak bermoral.
Yuanqi tetaplah keturunan langsung dari adik mendiang Kaisar.
Dia tidak mendapat kesempatan untuk disukai karena tindakan orangtuanya di masa lalu.
Sebelumnya, aku tak pernah memikirkan perasaan dan ambisinya.
Sekarang aku mengerti bagaimana seseorang yang memiliki ambisi besar tapi tak punya tempat menunjukkan kemampuannya
ingin membuktikan dirinya sendiri.
Aku tidak menangani masalah ini dengan baik.
Suamiku!
Feizhan mengirim surat.
Pos pengiriman pesan telah mengantarkan surat darinya.
Dia mengatakan akan kembali untuk merayakan Tahun Baru bersama kita.
Cepat tunjukkan padaku.
Anak ini...
telah berkelana di luar selama dua tahun. Dia akhirnya kembali.
Tak peduli apa yang terjadi di masa lalu,
tetap saja dia anak yang kubesarkan secara pribadi.
Bisa dikatakan, setelah tidak melihatnya selama dua tahun,
aku memang cukup merindukan dia.
Bukankah begitu?
Aku tidak mengerti urusan pemerintah yang terjadi di luar.
Saat Feizhan kembali kali ini,
kalian berdua tidak boleh bertengkar lagi.
Cepat bersihkan kamarnya.
Saat ini, dia sudah tidak memegang jabatan. Tidak sepantasnya dia
tinggal di barak Penjaga Kekaisaran.
Baiklah. Aku akan mengerjakannya sekarang.
Tabib mengatakan kau mengalami trauma.
Kau harus minum beberapa obat dan sembuh perlahan-lahan.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Orang dari kediaman Xun datang untuk menjemput istirku?
Ya.
Seharusnya kau tahu bahwa dia sedang sakit. Suruh saja mereka pergi.
Aku juga mengatakan hal yang sama pada mereka.
Tapi ketika pelayan senior kediaman Xun mendengar bahwa Istri Pangeran sedang sakit,
dia jadi khawatir dan bersikukuh untuk menjenguknya.
Katakan terima kasih pada Bibi Xun untukku.
Setelah membaik, aku akan pergi mengunjunginya.
Ya.
Jenderal!
Ada masalah apa?
Ada orang di sebelah sini!
Ini... ini seorang gadis.
Dia masih hidup.
Jenderal, dia tidak terlihat seperti orang yang melakukan pekerjaan kasar.
Bagaimana bisa nona ini terbaring di sini?
Tidak peduli apa, ini nyawa. Kita selamatkan dia terlebih dulu sebelum mempertanyakannya.
Pengawal!
Biarkan aku.
Apa? Pei'er tenggelam?
Mereka pergi berjalan-jalan di sekitar danau. Bagaimanapun Pei'er adalah gadis bodoh.
Dengan gegabah dia jatuh ke danau.
Itu benar-benar menakuti Istri Pangeran. Bahkan saat ini dia masih terbaring di tempat tidur.
Bagaimana bisa itu Pei'er?
Kita memperolehnya dari perbatasan timur.
Keterampilan airnya juga lumayan bagus.
Ini masih musim dingin dan bulan kedua belas di tahun ini. Ketika dia jatuh ke dalam air,
dia pasti menjadi kaku karena dingin.
Cukup. Cukup. Berhenti membicarakannya.
Poin utamanya masilah An'er yang menjadi trauma.
Meskipun Kediaman Laiyang tidak kekurangan apapun,
kita masih harus menyiapkan beberapa suplemen penenang.
Kirim seseorang untuk mengantarkannya ke sana.
Baik.
[Sekretaris Utama Senior Xun, aku sudah lama tidak mengunjungimu. Bagaimana kabar Menteri Xun?]
[Dengan hormat aku menyapamu sekarang. Saat ini aku sedang bermalas-malasan di sekitar Jianghu.]
[Aku mendengar mengenai Donghai menyerang perbatasan timur kita dan menaklukan sepuluh daerah kita.]
[Yuanqi memimpin pasukan dan mengalahkan musuh, berhasil mengambil kembali tujuh daerah.]
[Ketika pertama aku mendengar kabar ini, aku merasa benar-benar bahagia untuk Yuanqi bisa menanggung tugas seberat itu.]
[Beberapa hari yang lalu, dari buku di sini di Balai Langya,]
[tampaknya aku menemukan alasan mengapa Donghai menyerang Huaidong...]
[Untuk Sekretaris Utama Senior Xun...]
Kenapa kau menuliskan surat untuk Menteri Xun?
Bagaimanapun dia melayani pemerintahan selama lebih dari sepuluh tahun
dan saat ini dia merupakan kerabat Yuanqi.
Dia satu-satunya orang yang kupikir bisa menyelamatkan Kekaisaran Liang
dan Yuanqi.
Kau tidak berencana untuk kembali sendiri lagi?
Aku tidak mau kembali.
Juga tidak ada banyak orang di Kota Jinling yang mengharapkan aku kembali.
Bahkan ketika aku mengirimkan surat ini, aku mengirimkannya pada Kakak Seperguruan Feizhan
dan memintanya untuk memberikannya pada Sekretaris Utama Senior Xun.
Itu akan mencegah Sekretaris Utama Senior dari berpikiran berlebihan lagi.
Paman dan Bibi benar-benar sangat menyayangimu.
Mereka segera mengirimkan begitu banyak suplemen.
Kalian semua boleh pergi.
- Baik. - Baik.
Anru,
kau tidak ingin mengecewakan mereka, kan?
Karena sudah ada wanita dari keluarga Xun yang bisa mencapai peringkat tertinggi,
jika kau mengikutiku, kau juga bukan hanya akan menjadi Istri Pangeran. Mengerti?
Aku mengerti.
Jika kau bisa mengerti ini,
maka itu untuk yang terbaik.
Beristirahatlah.
Hormat kepada Yang Mulia. Semoga nasib baik besar Yang Mulia datang tahun ini.
Jika Nyonya Qi bisa berhenti dengan santainya memasuki kediamanku,
itu sudah menjadi nasib baikku.
Tingkat kemampuan macam apa itu? Berikan padaku.
Kalian menembakkan panah lagi!
Tetangga sudah berkali-kali memarahiku!
Jika kalian terus menembakkannya, aku akan membuat kalian berdua pulang!
- Pulang! - Kami tidak akan menembak lagi!
Kak Tan, ini... rumah ini terlalu kecil.
Kementerian Adat terlalu pelit.
Apa kau tahu di mana tempat ini?
Kota Kekaisaran Jinling. Kaki tanah ini setara dengan kaki emas.
Bisa menyediakan rumah yang berdiri sendiri bagi kita, dengan kebun yang dekat dengan dinding istana untu kita tinggali
sudah perlakuan yang sopan untuk Jenderal Yue.
Kak Tan, apa tahun baru di ibukota sangat ramai?
Bagaimana aku tahu? Aku tidak pernah di sini sekalipun.
Apa nona itu sudah sadarkan diri?
Dia masih melamun.
Mengatakan kata-kata yang kacau dan tidak merespon siapapun.
Berapa lama dia sudah demam?
Mungkinkah dia menjadi bodoh karena otaknya matak karena demam?
Tidak peduli betapa bodohnya dia, bisakah dia lebih buruk darimu?
Tutup mulutmu!
Bagaimana ketika Bibi pergi,
- kita menembak beberapa panah lagi? - Berhenti menembaknya. Kita akan dimarahi lagi.
Yang Mulia tampak termasyhur dan penuh dengan kemenangan ketika kau kembali dengan kemenangan. Tanda peringatan di pintumu luar biasa.
Tapi pada kenyataannya, berapa banyak kekuasaan saat ini di pemerintahan pusat
yang benar-benar bisa kau genggam?
Xun Baishui sudah mengendalikan ibukota selama bertahun-tahun.
Tidak peduli bagaimana kau memasukkan orang-orangmu, diam-diam membuat sekutu, dan membawa anak buah,
tidak mungkin bagimu untuk menyembunyikannya darinya
atau pergerakan aneh apapun di sekeliling Jinling, dan masih mendapatkan bantuan.
Itu memang masalahnya sekarang.
Tapi itu tidak berarti itu masih akan menjadi masalahnya di masa depan.
Tapi bisakah Yang Mulia menunggu lama?
Xun Baishui memang sudah menua dan menjadi lemah.
Tapi Xiao Yuanshi juga akan menua.
Nyonya Qi bisa berhenti memberi petunjuk.
Beritahukan saja langsung saranmu.
Yang Mulia dan Yang Mulia Raja Donghai pernah menjalani kerja sama yang menyenangkan.
Kenapa kita tidak...
membuat kesepakatan lain?
Jenderal kembali.
Jenderal.
Siapa yang membuatmu tidak senang?
Tidak ada. Aku hanya merasa sangat kesal.
Beberapa hari lalu, ketika kita pergi ke perjamuan makan istana,
kupikir aku hanya perlu diam-diam tinggal di sini dan menunggu Kementerian Adat untuk menjadwalkan pertemuan dengan Yang Mulia,
tapi tidak pernah kusangka perkumpulan sosial akan meningkat juga.
Setiap hari, jika bukan orang ini yang membayar, maka orang lain yang membayarnya.
Jika aku tidak pergi, aku akan menyinggung orang lain; tapi ketika aku pergi, aku bosan.
Ibukota lumayan berbeda dari kota-kota di perbatasan.
Kau adalah orang yang akan bertemu dengan Yang Mulia. Tentu saja, kau akan memiliki banyak perkumpulan sosial.
Bagaimana jika begini, aku akan ikut denganmu lain kali.
Kau akan ikut?
Jika kau pergi, maka itu akan semakin membosankan.
- Ayo, kita menembak panah. - Baik!
Tidak...
Para tetua tetangga sudah mengatakan bahwa kita tidak boleh menembak panah di sekitar sini.
Siapa peduli? Siapkan.
Membuat kesepakatan lain?
Apa yang diinginkan oleh penguasamu kali ini?
Aku punya daftarnya.
Kami hanya ingin kau mencari orang
yang bisa masuk ke arsip-arsip kerajaan dan mencari beberapa berkas-berkas lama.
Itu cukup mudah.
Tapi apa yang bisa diberikan oleh penguasamu
sebagai gantinya?
Yang Mulia saat ini adalah orang dengan status dan nama.
Di kota Jinling saat ini,
satu-satunya orang yang bisa membuatmu menderita kekalahan besar
adalah Xun Baishui.
Tapi Sekretaris Utama Semior-mu ini begitu dipercayai oleh Kaisar.
Mencoba untuk menjungkirkannya dari bidang politik adalah hampir tidak mungkin.
Karena itulah penguasaku yakin
bahwa Yang Mulia hanya memiliki satu jalan yang pada akhirnya bisa kau ambil.
Mungkinkah penguasamu...
bersedia membersihkan jalannya untukku?
Kapan penguasaku pernah mengecewakan Yang Mulia?
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
Tidak peduli siapapun yang menentangku di pemerintahan,
selama bukan Xun Baishui, itu tidak akan membahayakanku.
Terlebih, masih ada beberapa orang penting
yang aku percaya diri bisa kukendalikan.
Setelah memikirkannya,
lebih baik untuk tidak terburu-buru untuk melangkah maju.
Tidak melangkah maju berarti melangkah mundur.
Tiak senang berarti khawatir. Tidak mendapatkan berakhir akhir dari seseorang.
Itu semua peristiwa normal dalam hidup.
Tidak peduli arah mana yang akan dipilih oleh Pasukan Yulin,
Xun Baishui masihlah gerbang yang tidak akan bisa kau lalui.
Yang Mulia Donghai menaruh harapan besar pada Yang Mulia.
Bagaimna bisa Yang Mulia...
justru mendapatkan kaki yang dingin?
Aku tahu benar apa yang harus kulakukan.
Nyonya Qi tidak perlu banyak bicara.
Melapor kepada Yang Mulia.
Masuklah.
Yang mulia, kabar dari Istana Dalam. Istri Pangeran tiba-tiba pingsan.
- Apa kau sudah mengirimkan tabib? - Sudah.
Masalah ini sangat besar. Kita bicarakan lagi lain kali.
Sungguh peristiwa yang diberkati. Dan kau yakin?
Menjawab Yang Mulia.
Nadi Istri Pangeran tampaknya jelas.
Dan aku sudah menanyakan rincinya pada pelayan yang bertugas mengenai semua yang terjadi belakangan ini.
Mohon tenanglah, Yang Mulia. Ini tidak salah.
Tapi, Istri Pangeran sedikit lemah.
Dan tenaga darahnya lebih lemah dibandingkan orang lain, jadi anaknya sedikit tidak stabil.
Apa yang diperlukan adalah pengasuhan.
Yang paling harus diutamakan adalah membuat suasana hatinya bahagia.
Kau mendengar semua yang dikatakan Tabib Istana, kan?
Karena kau bersama anak sekarang, sewajarnya itu adalah yang paling penting.
Jangan biarkan pemikiranmu sembarangan berkelana lagi.
Kalau begitu aku akan merepotkanmu.
Aku mohon pamit.
Sejak aku dilahirkan, aku tidak pernah bertemu dengan Ayahku.
Setelah Ibuku meninggal,
aku menjadi begitu sangat kesepian sendirian.
Sejak hari kau menikah dengan kediaman ini,
tempat ini menjadi rumah yang sesungguhnya.
Setulusnya aku ingin merawatmu dengan baik. Setulusnya aku ingin menua bersamamu.
Apa kau percaya padaku?
Anru, jangan begitu ketakutan.
Percayalah padaku dalam segalanya.
Anak ini dari kita berdua. Aku harus memberinya semua yang terbaik.
Tentu aku bisa memberinya semua yang terbaik.
Tapi apa kau tahu yang terbaik?
Apa ketakutan dalam hatiku?
Sebenarnya kau sangat mengetahuinya.
Berada dalam kegelapan.
Pemikiran yang tidak bisa melihat cahaya.
Takut bahwa aku menggenggamnya atau tidak berharap untuk melupakannya.
Adalah kau.
Apa kau pernah berpikiran untuk berhenti demi kebaikanku?
Mulai sekarang,
tidak akan ada apapun
yang lebih penting dari kalian berdua.
Selamat, Yang Mulia.
Apa Nyonya Qi sudah pergi?
Sudah.
Daftar darinya. Apa rencanamu, Yang Mulia?
Pergilah ke Kementerian Pekerjaan. Ketika tempatnya tidak penuh orang,
bawa apa yang dia minta.
Kupikir... Yang Mulia tidak mau melakukannya.
Bagaimanapun itu merupakan berkas-berkas yang Yang Mulia Donghai inginkan. Aku bisa memilih untuk tidak memberikannya padanya,
tapi aku perlu tahu apa itu.
Baik.
Bagaimana... Bagaimana keadaannya?
Beri dia satu dosis obat lagi dan lihat apakah demamnya hilang.
Baik.
Hati-hati di jalan.
Tidak perlu mengantarku keluar.
Jenderal.
Bisakah gadis itu diajak bicara?
Aku takut belum.
Kau sudah akan menemui Yang Mulia Raja?
Ini pertama kalinya aku pergi ke ibukota untuk menemui Yang Mulia, jadi lebih baik aku pergi lebih awal.
Hanya saja ada terlalu banyak aturan di ibukota ini.
Dalam berbagai cara, sulit untuk menghindari kerumunan dan sapaan.
Meskipun kita mempekerjakan seorang wanita untuk merawatnya,
menyuruh wanita muda bagaimanapun tidak nyaman.
Kurasa yang terbaik adalah kita melaporkannya ke ibukota daerah, dan membuat mereka merawatnya.
Dan mereka juga bisa mencari sanak-saudaranya.
Jenderal.
Ibukota adalah tempat dari semua kekuasaan.
Meskipun ibukota daerah memiliki tanggung jawab untuk menyelamatkan,
ini dekat dengan Tahun Baru; dan untuk gadis yang sakit-sakitan, siapa yang akan peduli?
Maksudku...
Kita harus menyelamatkan seseorang sampai akhir jika kita melakukannya. Kita jaga dia selama beberapa hari lagi.
Baiklah.
Anak buahmu, Yue Yinchuan, hadir di sini sebagaimana dipanggil oleh Yang Mulia.
Bangunlah, Jenderal Yue.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ketika sepuluh prefektur jatuh, semuanya tidak cakap.
Hanya kau yang bisa memberikan kemenangan, itu adalah bukti dari bakatmu.
Jadi secara khusus aku menyuruh Kementerian Perang bahwa aku harus bertemu langsung denganmu.
Terima kasih, Yang Mulia, atas pujiannya.
Tapi, aku percaya
bahwa kekalahan di perbatasan timur karena penyampaian informasi rahasia militer.
Donghai memiliki peta terperinci dari sepuluh prefektur itu.
Mereka mengetahui geografi tepatnya,
di mana kami berkemah, berapa banyak pasukan kita, dan siapa komandannya.
Mereka mengetahui lokasi perbendaharaan kemah kami, kemah bahan makanan, kemah senjata, dan semua unit-unit vital.
Jadi, menurutku, meskipun kami malu karena kekalahan di perbatasan oleh Donghai,
tidak sepenuhnya karena ketidakcakapan pasukan kami.
Betapa rendahnya!
Yang Mulia memuji perbuatan baikmu. Kau hanya perlu mendengarkan!
Beraninya kau menyangkal Yang Mulia ketika menemuinya!
Aku tidak akan berani.
Jenderal Yue, apa yang kau katakan masuk akal juga.
Apa yang baru saja kukatakan,
sekarang aku memikirkannya lebih detil lagi, itu kurang ajar.
Ini adalah pertama kalinya Jenderal Yue bertemu dengan Yang Mulia.
Dia kurang dalam sopan santun yang layak, jadi ketika Sekretaris Utama Senior bisa memberinya sedikit petunjuk,
sewajarnya dia akan memahaminya.
Cepat sampaikan terima kasihmu dengan tulus pada Yang Mulia.
Terima kasih, Yang Mulia, atas kebaikanmu karena kelancanganku.
Baiklah.
Aku memanggilmu secara khusus untuk memberimu hadiah, bukan untuk menyalahkan.
Jenderal Yue, kau tidak perlu terkejut.
Terima kasih, Yang Mulia.
Ada masalah lain lagi.
Aku ingin menyampaikannya pada Yang Mulia.
Jenderal Yue, semua hal memiliki batasannya.
Kali ini apa yang kau coba sampaikan?
Sekretaris Utama Senior Xun,
aku merasa Jenderal Xun sangat berpengetahuan.
Karena dia memiliki kata-kata yang ingin disampaikan, kenapa kita tidak mendengarkannya saja?
Baik.
Karena ini perintah Yang Mulia,
maka kita harus mendengarkannya.
Tolong katakan, Jenderal Yue.
Aku percaya bahwa peperangan di tiga prefektur Huaidong berbeda dari tujuh prefektur lainnya.
Bagaimana perefektur Huaidong berbeda dari tujuh lainnya?
Donghai memiliki akses akan kerahasiaan laporan peperangan melalui mata-mata mereka.
Tiba-tiba, mereka membantai dan menghancurkan seluruh prefektur, tanpa meninggalkan siapapun di sana.
Mereka datang dengan cepat dan pergi tanpa pesan apapun.
Mereka tidak pernah kehilangan begitu banyak kekuatan militer juga.
Mereka pergi ke timur Huaishui dan menutup sungainya.
Jadi, aku berani menduga
bahwa apa yang sesungguhnya diinginkan Donghai hanyalah tiga prefektur di Huaidong.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Padepokan Anak Negeri @Viki.com
♫ Nyanyian panjang, perlahan mengalir bagaikan angin melalui jalan menuju Ruang Takhta yang megah, mewah, bersinar ♫
♫ Kenangan suatu masa, saat api peperangan membakar perbatasan nun jauh di sana, di medan yang beku dan bersalju ♫
♫ Dari dunia ini, fitnah membanjiri gerbang merah darah, menerpa dinding istana ♫
♫ Berbalut baju zirah, kain sutra dan tombak perak, rambut memutih membeku ♫
♫ Pohon ceri berkilau, dengan akar terpendam dalam dan batang yang ramping, berhias bunga-bunga yang indah ♫
♫ Hujan deras dan angin kencang tak terkira, apakah masih ada artinya? ♫
♫ Di antara pepohonan, terangnya bulan menjaga puncak-puncak tak beraturan ♫
♫ Bendera bergetar, genderang meraung, ribuan barisan berkuda berderap ke atas bukit untuk membuat perhitungan ♫
♫ Meneguk arak panas di ujung dunia, saat berada di ujung kelelahan, adalah kenikmatan! ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Mengumpulkan busur yang baik agar tak menyakiti, mendesah ke arah langit saat ditahan tanpa batas waktu ♫
♫ Awan ketakutan menenangkan gelombang malu, angin malam berhenti berselisih dalam cahaya bintang ♫
♫ Tak ada niatan untuk mengirim insan sejati ke medan perang di utara, meskipun rela, mereka tak bisa bebas memegang kendali ♫
♫ Jiwa kepahlawanan mereka jadi bahan pembicaraan dan dipertanyakan, namun kemalangan menimpa mereka, tak mampu mengembalikan nama baiknya ♫
♫ Berharap untuk perdamaian di seluruh dunia, memadamkan api peperangan ♫